Der allgemeine Transfer/Diskussionsthread

[BayernBerniB]

Nur noch 11 Tage dann wird’s spannend.

[gkgyver]

Das ist, vermutlich absichtlich, falsch übersetzt von Außenminister Boeschner.
Da steht nicht, dass Toulouse sauer ist weil Bayern Adli "den Kopf verdreht" wie bei nem verknallten Teenager, sondern weil Bayern ihn "beunruhigt".

Damit ist wahrscheinlich gemeint dass Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, das sei für ihn eine einmalige Chance weil Bayern sonst anderweitig tätig wird, und der Spieler kriegt Torschlusspanik und macht intern Stress.

Glaubt doch kein Mensch dass der Präsident von Toulouse nur deswegen wütend ist weil der Spieler unbedingt nach München wechseln will; als wäre das überraschend, wenn ein CL Club bei einem zweitklassigen Spieler anklopft.

Korrektur: zumindest einer glaubt das.

Beunruhigt macht in diesem Kontext wenig Sinn. „Upset“ ist, wie eigentlich ziemlich viel im Englischen, nicht sonderlich präzise in seiner Bedeutung. Dass Bayern den Spieler in die Mangel nimmt glaubst du ja wohl nicht im Ernst oder?

Da steht nicht upset, da steht unsettling. Vielleicht liest du ja auch mal die Texte die du für deine Propaganda verwendest.

Und beunruhigt macht in dem Kontext SEHR viel Sinn.

Es sei denn natürlich du stempelst wie dein Kumpel Uli die Präsidenten anderer Vereine auch grundsätzlich als stockdumm ab.

[Boeschner]

Das ist, vermutlich absichtlich, falsch übersetzt von Außenminister Boeschner.
Da steht nicht, dass Toulouse sauer ist weil Bayern Adli "den Kopf verdreht" wie bei nem verknallten Teenager, sondern weil Bayern ihn "beunruhigt".

Damit ist wahrscheinlich gemeint dass Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, das sei für ihn eine einmalige Chance weil Bayern sonst anderweitig tätig wird, und der Spieler kriegt Torschlusspanik und macht intern Stress.

Glaubt doch kein Mensch dass der Präsident von Toulouse nur deswegen wütend ist weil der Spieler unbedingt nach München wechseln will; als wäre das überraschend, wenn ein CL Club bei einem zweitklassigen Spieler anklopft.

Korrektur: zumindest einer glaubt das.

Beunruhigt macht in diesem Kontext wenig Sinn. „Upset“ ist, wie eigentlich ziemlich viel im Englischen, nicht sonderlich präzise in seiner Bedeutung. Dass Bayern den Spieler in die Mangel nimmt glaubst du ja wohl nicht im Ernst oder?

Da steht nicht upset, da steht unsettling. Vielleicht liest du ja auch mal die Texte die du für deine Propaganda verwendest.

Und beunruhigt macht in dem Kontext SEHR viel Sinn.

Es sei denn natürlich du stempelst wie dein Kumpel Uli die Präsidenten anderer Vereine auch grundsätzlich als stockdumm ab.

Stimmt, hab ich mich vertan. Tausch einfach das Wort in meinem Post, der Rest gilt weiterhin.

[gkgyver]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

[Boeschner]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

Klar, bei Bayern werden nicht nur Spieler weggemobbt, sondern auch noch Spieler hergemobbt!

[Dimi]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

Klar, bei Bayern werden nicht nur Spieler weggemobbt, sondern auch noch Spieler hergemobbt!

Soll das lustig sein? Sollte bekannt sein, dass Brazzo irgendwelchen Talenten sagt, dass er sich noch melden wird, es aber nicht tut. Das ist aber anderswo genauso.

[Boeschner]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

Klar, bei Bayern werden nicht nur Spieler weggemobbt, sondern auch noch Spieler hergemobbt!

Soll das lustig sein? Sollte bekannt sein, dass Brazzo irgendwelchen Talenten sagt, dass er sich noch melden wird, es aber nicht tut. Das ist aber anderswo genauso.

Nein, soll nicht lustig sein. Ist es aber.

[Dimi]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

Klar, bei Bayern werden nicht nur Spieler weggemobbt, sondern auch noch Spieler hergemobbt!

Soll das lustig sein? Sollte bekannt sein, dass Brazzo irgendwelchen Talenten sagt, dass er sich noch melden wird, es aber nicht tut. Das ist aber anderswo genauso.

Nein, soll nicht lustig sein. Ist es aber.

Musst du als PR-Praktikant echt noch am Freitag um diese Uhrzeit arbeiten?

[Boeschner]

Du hast recht, es ist völlig unrealistisch, dass der moralisch einwandfreie Brazzo dem Spieler zu verstehen gibt, dass der Wechsel nächstes Jahr womöglich nicht mehr zustande kommt, und der Spieler deswegen Druck macht.
Soweit ich weiß kam das im Fußball auch noch nie vor.

Wie wir beim FC Bayern gelernt haben, dürfen nur Spieler aus dem eigenen Verein weggemobbt werden.

Klar, bei Bayern werden nicht nur Spieler weggemobbt, sondern auch noch Spieler hergemobbt!

Soll das lustig sein? Sollte bekannt sein, dass Brazzo irgendwelchen Talenten sagt, dass er sich noch melden wird, es aber nicht tut. Das ist aber anderswo genauso.

Nein, soll nicht lustig sein. Ist es aber.

Musst du als PR-Praktikant echt noch am Freitag um diese Uhrzeit arbeiten?

Das soll lustig sein. Ist es aber nicht.

[lavl]

Weiß auch nicht wie schlüssig das ist, aber laut Sport1 sieht das mit Goretzka auch gut aus mittlerweile...
na denn

https://www.sport1.de/news/fussball/bund...en-vertrag